Muffins are a girl's best friends

J'aime bien quand un non francophone me reprend sur ma propre langue

Nous étions dans un café, le café qui se trouve d'ailleurs juste en bas de chez moi et auquel je n'étais jamais allée avant. (Classique)

Mon copain Chilien était assis à côté de la SEULE place bien chauffée du café puisqu'il était juste à côté du radiateur. Il a habité plusieurs années à Paris, donc nous parlons en français lorsque nous nous voyons.

Il me dit - Ahhh, je suis à l'aise.

Moi: - Je vois ça, tu es confortable

Lui: Ah non, je ne suis pas "confortable", je suis "à l'aise". Si j'étais assis sur un canapé, je pourrais te dire que je suis confortable, mais là je suis assis sur une chaise.

O_O